PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Kde se toho v tom prckovi tolik bere?
Už je to lepší?
Hop... chce... umřít.
Je to vzdušná nemoc.
Bez obav, můj malý příteli. To přejde.
Kruh sluncí stojí na vrcholu té hory.
Zbytek cesty musíte jít pěšky.
Jsme vám neskonale vděční.
Prosím, zvažte mou nabídku, princezno.
Poleťte do Pramene dobra.
Dusanové rozumí smrti jako Spritnové půdě.
A smrt se vznáší nad Kruhem sluncí
a nad vaší cestou.
- Já se o sebe dokážu postarat. - Ano.
Nejkrásnější pouštní květiny jsou vždycky nejnebezpečnější.
Tak zase na viděnou.
Do Kruhu vás dovede kamenná cesta. Buďte rychlí.
Blíží se silná bouře
a nechcete, aby vás zastihla na otevřené pláni.
Šťastnou cestu.
Tak snad abychom šli.
Kruh sluncí.
Jak se ale dostaneme nahoru?
Něco už vymyslíme.
Podívejte!
Písečná bouře?
Apod aslama!
Tak dobře! Musíme spolupracovat. Musíme přijít na...
Lore!
- Breo! - Lore, stůj!
Okamžitě zastav! Musíme pomoct i ostatním.
Od toho jsou přátelé!
Už je skoro tady!
Lez!
Šplhej, Lore!
Držte se!
Hope!
Nepouštěj se!
Jsme skoro tam!
To bylo vzrušující.
Jo, až moc vzrušující!
Zachránils nás, Lore.
Děkuji, příteli.
Moc toho nenamluví...
že ne?
Haló!
Je někdo doma?
Haló!
Dostala jsem vaši zprávu.
Co to slyším?
Mohli by to být oni? Zní to jako...
Je to tak!
Gelflingové!
Vítejte!
Jak rád vás vidím! Vidíte mou radost?
Podívejte se na mou radost!
Díváme se.
Je... veliká.
Že ano? Jsem zalitý radostí.
Já jsem Dýt.
Tohle je Rian, Brea,
- Hop a to je... - Lor!
Jistě, Lora známe.
My ho postavili, aby doručil zprávu.
Ta byla od vás?
Správně, malý Gelflingu.
To bylo před 379 lety.
Už dávno. Velmi dávno.
Vy jste Skeksi.
Cože jsem?
To byl žert. Jsem zábavný Skeksi.
Kdysi jsem byl známý jako skekGra, Dobyvatel,
ale ostatní mě vyhnali a začali mi říkat...
Kacíř.
Pojďte za mnou, Gelflingové, a poznejte. A vezměte i podlingského otroka.
Není to náš otrok, je to přítel!
Ještě lepší! Pojďte! Máme spoustu práce.
Půjdeme?
Utečeme. Skeksiové jsou babolim.
Šílení!
Teď už to nemůžeme vzdát.
Je čas získat odpovědi.
Vítejte v Kruhu sluncí!
Jste tu sám, Kacíři?
Ano, jsem sám!
Tak strašně sám.
A zároveň jsem tu se sebou.
UrGo, vylez a pozdrav naše hosty!
Je tak pomalý.
Mystikové. Čtyři ruce, ale jen dvě nohy. A ani jedna není k ničemu.
Pospěš si, dělej! Nemáme na to celý den!
Mystik?
- Co je to? - Ano!
Čítávala jsem o Mysticích, ale myslela jsem, že jsou to jen výmysly!
Podívej!
To jsou Gelflingové, co našli náš vzkaz.
Nebo... náš vzkaz...
našel je?
Mohl by ses prostě jen představit?
Ano.
- Já... jsem... - Ano.
Sem s tím.
- ...urGo... - No tak, vymáčkni se. Řekni to.
...neboli...
- ...Po... ut... - Poutník.
- ...outník! - ...ut...
Řekni to! Prostě řekni Poutník! Vymáčkni se!
Jmenuješ se urGo, Poutník!
...ník.
Konečně.
Nechci být nezdvořilá, ale...
cestovali jsme opravdu velmi daleko, protože jste řekli...
- V tom vzkazu. - Ano.
V tom vzkazu jste řekli, že máte klíč
k ukončení moci Skeksiů.
Neboj se, Gelflingu.
Brzy vše vyjde na světlo.
Ale nejdřív tu pro vás máme úžasné překvapení.
Nebo... to překvapení...
má... tebe?
To ani nedává smysl.
Můžeme to překvapení vynechat?
Čekali jsme 379 let.
Překvapení bude.
A vy budete překvapení!
Půjdu... se... připravit.
Ano, dobře! Běž se připravit.
Jdeme, šup.
Neumíš to ještě pomaleji?
Neodpovídej. Budeme tu celý den.
Lore, tvůj úkol je u konce.
Je čas, abys šel zase spát.
Počkejte!
Sbohem...
můj ochránce.
Mě takhle nikdy neobjímal.
Ale proč by taky měl? My ho přece jenom stvořili!
Otevřít.
Báječné.
A vy ostatní musíte být po té cestě unavení.
Odpočiňte si, než to nachystáme.
- Počkat, ale my... - My...
- My nejsme unavení. - Máme důležitý úkol.
Nesmysl. Přijdeme pro vás, až to bude.
A potřebujeme si půjčit vašeho přítele otroka.
Co...
Co že to...
Báječné.
Vy ostatní zůstaňte tamhle.
A nekoukat!
Nekoukat.
- Nekoukat. - My...
No, překvapení zní zábavně.
Nemáme na zábavu čas.
Odporné.
- Nechápu, proč jste mě sem dolů vzal. - Trpělivost, Generále.
Přivolejte Nástupnictví.
- Vždyť jsou naši zapřísáhlí nepřátelé. - Ne na dlouho.
Nástupnictví slyší vaše volání.
Jsme všichni Aratimové jako jeden.
- Jako jeden. - Jako jeden.
Zdravím, Nástupnictví.
Císaři.
- Císaři. - Císaři.
Nejsi vítán!
Ale přišel jsem vám nabídnout cestu z divočiny zpět do naší přízně.
Navzdory vašemu nešťastnému povstání.
Posloucháme.
Gelflingové se začali chovat...
vzpurně.
Vy je zdrtíte, shromáždíte...
a přivedete mi je.
- Proč bychom dělali, co žádáš? - Proč?
Staňte se bojovníky Skeksiů
a já vám vrátím domov vašich předků.
- Jeskyně Grotu. - Grotu!
Nástupnictví Aratimů přijímá tvou nabídku,
ale Gelflingové prostě sami nakráčí
do vašich spárů.
Jak je to možné?
Přiveďte nám Gelflinga.
Silného.
Pak pochopíte.
Máme armádu.
Teď pojď za mnou.
Jak dlouho ještě musíme čekat?
Řeknou nám, až bude překvapení připraveno.
Ale mám hlad. Máš taky hlad?
- Ne! Počkej! Nejez to! - Ale... bobule jsou k jídlu.
Tyhle ne.
To jsou urDrupy.
Jsou něco jako lék. Dusanští šamani s jejich pomocí mluví s Tra...
a nahlížejí do budoucnosti.
Tady je všechno zvláštní.
Stýská se mi po jeskyních.
Po mé rodině.
Řekni mi o ní.
Mám dva otce a jednoho bratra.
Mí rodiče se starají o nurloky. Někdy pomáhám.
- Co je to nurlok? - Je to velký červ.
Moje šaty jsou z nurločí kůže.
Je to ta nejměkčí...
Tobě taky připadám divná.
Vůbec ne.
Myslím, že tvé kožené šaty jsou...
moc hezké.
Gelflingové...
už... je...
čas.
Tak je to tady.
Žádné překvapení nevidím.
Posaďte se.
- Asi bychom tedy měli. - Dobře.
A nyní...
vám předvedeme...
pravé dějiny Tra!
- Na počest Gelflingů... - Hlasitěji!
- Na počest Gelflingů... - Radostněji!
Na počest Gelflingů!
Zapomeň na to!
Tak nic, to stačí!
Díky.
Japod.
Podle mě byl dobrý.
Já pod jménem Dobyvatel v mládí byl jsem znám,
od moře k moři v písních jako vítěz uznáván.
Lhal jsem a proklínal, vraždil a zraňoval.
Krutostmi a ohavnostmi proslulost získával.
Pak jsme já i urGo od Tra obdrželi vidění.
Teď mám...
přijít...
já.
- S takovou odpovědi nikdy nezískáme. - Ne.
Pak jsme já i urGo od Tra obdrželi vidění...
Že...
máme žít...
v jednotě...
a ne rozdělení.
Zoufale jsme chtěli k tomu druhy přesvědčit,
však Mystici i Skeksiové chtěli se dál přít.
- Máme klíč... - Máme klíč...
- ...ke... - ...ke...
- ...Skeksiů... - ...Skeksiů... vlády skončení.
- ...vlády skončení. - Skončení. Správně.
Ale nejdřív naše opera! Překvapení!
Co je to opera?
Nebojte. Určitě to bude skvělé!
Ahoj.
Kéž bych teď měl jednu z těch bobulí.
Pojď, Generále.
Brzy pochopíš, proč jsem navázal tohle nové spojenectví.
Ano.
Co je tohle za místo?
Pohleď, to je setmění.
- Tvrdil jste, že neexistuje. - Lhal jsem!
Rozrůstá se každým dnem.
Jeho žíly se plíží po celé zemi a otráví vše, čeho se dotknou.
Je... fialové.
Je to moc.
Čistá, surová.
Co jsme začali vysávat Gelflingy, šíří se rychleji.
Proto jsem Jeskyně Grotu vrátil Aratimům.
Jeskyně jsou nakažené.
Aratimy pohltí setmění.
Teď chápeš. Jeskyně nebudou pro Aratimy domovem.
Budou jejich hrobem.
- Dokážete ho ovládat? - Ještě ne.
Na žezle mám krystal. Mnohem menší než Krystal pravdy,
ale je obdařený vlastní jedinečnou mocí.
Až přijde správná chvíle, použiju tento krystal
k získání moci setmění
pro ještě větší slávu Skeksiů.
Vystavit se setmění se neobejde bez...
následků.
Ničí a otravuje mé tělo stejně, jako otravuje celou Tra.
Skutečná moc vyžaduje oběti.
Čekám vaše rozkazy, pane.
Vyber v našich klecích nejsilnějšího Gelflinga
a dej Nástupnictví, co žádá.
Pak sraz Kámen v Lese na kolena.
A nikdy nezapomeň, že v tomto světě není vůbec nic,
co mi není po vůli.
Ano, císaři.
Klid, Benu. Klid.
Asi zachytila pach toho stvoření, co nás sleduje.
Jakého stvoření?
Toho, co máš za zády.
Zdravím, Lovče.
Rekyre.
Neměl jsi sem chodit, skekMale.
Nepovedu tě na další lov.
Jsi řezník.
Ti Gelflingové, co jsi převezl...
kde jsou? Mluv.
To neudělám.
Pak ti budu muset začít odřezávat končetiny, dokud mluvit nezačneš.
Jen do toho. Chceš mé ruce?
Nejsou mé. Jsou dar od Tra.
Stejně jako moje nohy, moje hlava, můj život.
I jeho život?
Jestli je dnešek dnem našeho návratu k Tra,
vítáme ho s radostí.
Řekni mi, kde jsou!
- V Kruhu sluncí! - Mlč!
Vezmeš mě tam na vašem létajícím zvířeti.
Ano, můj pane.
To bylo skvělé!
Děkuju.
A teď...
konečně...
Přejdeme k tomu,
proč jste všichni tady.
Klíč, který hledáte, je řešením
všech našich trampot.
Konečně. Odpovědi.
Přivedeme ho k životu
skrze to nejstarší a nejposvátnější umění.
Loutkové divadlo.
Jupí.
Ne.
My dva...
jsme nebyli... vždy...
z kostí... a masa...
co máte před sebou.
Kdysi jsme byli jeden. Jediná bytost světla.
Jedno tělo,
jedna vůle, jedna mysl.
V dokonalé jednotě.
Říkali jsme si...
UrSkeksiové.
Před dvěma tisíci lety
osmnáct z nás opustilo náš svět
a přicestovalo na Tra.
Jsou z jiného světa!
My, nově příchozí UrSkeksiové...
jsme vyprávěli Matce Ogře
příběhy o našich dobrodružstvích mezi hvězdami.
Zatoužila sama prozkoumat vesmír,
a tak jsme Matce Ogře darovali planetostroj
výměnou za...
Krystal pravdy.
- Ale světlo nemůže existovat... - Bez temnoty.
Oklamali jsme Ogru a využili moc krystalu pro sebe.
A pak jsme ve své pýše experimenty způsobili,
že nás krystal rozdělil na poloviny.
Na Skeksie a Mystiky.
Ze zmatku z rozdělení vzešla hádka
a rozhněvaní Skeksiové z krystalu ulomili střípek,
čímž dali vzniknout setmění.
- Kde je ten úlomek? - Zůstali jsme
jako dvě poloviny uvězněné v oddělených tělech.
Teď se chceme jen vrátit ke své pravé podobě.
Kde dva... jsou jeden.
Ostatní Mystikové
se schovávají...
a čekají na den, kdy se jejich osud...
konečně odhalí.
Snažili jsme se přesvědčit ostatní Skeksie, že se musíme zase spojit.
Tehdy se obrátili proti nám,
nazvali mě Kacířem
a přinutili nás se skrývat.
Teď chceme být zase sjednoceni.
Každá chvíle, kdy jeden jsou dva,
je příliš hrozná, než aby ji snášel každý sám.
Ale máme naději,
protože jsme nahlédli do budoucnosti
a viděli jsme, že náš osud leží v rukou...
Gelflingů.
Protože Gelflingové
jsou Tra nejblíž.
Skeksiové se nezastaví před ničím v touze udržet si vládu nad Tra.
A tak jsme své znalosti vkovali do meče.
Do Dvojčepele.
Byl vržen do plamenů v hlubinách Vnitřního slunce,
nese v sobě ducha Tra
a v rukou Gelflinga
má moc sjednotit Sedm rodů
- a porazit Skeksie. - Podívej!
Toto je znamení velké moci.
Aurejal.
- Ten symbol znám. - Viděla jsem ho ve své vizi!
Sedm rodů.
Sedm ohňů.
Spojených v jeden v zájmu jednoty.
- Hoří! - Cože?
- Já hořím! Uhas to! - To ne!
Uhas to!
Moc Aurejalu je mocí všech Gelflingů.
Sami jste malí.
Společně jste očistný plamen.
Buďte ten plamen!
Přiveďte mnohé...
v jedno.
Jsem připravený.
Postavím se Skeksiům.
Pozvednu Dvojčepel.
Vláda Skeksiů skončí.
A vy dva pak zase budete jeden. Slibujeme.
Úžasné!
Jeden... problém.
My ve skutečnosti Dvojčepel nemáme.
- Cože? - Jsme vyhnanci!
Nebyla by u nás v bezpečí.
Takže jsme Dvojčepel svěřili Gelflingům, kteří žijí nejvíc v ústraní.
Tam, kam se Tři bratři svými paprsky neodvažují.
Je v Jeskyních Grotu!
Velmi...
vší...
- Řekni to. - ...ma...
Řekni to, všímavá.
- Všímavá, vymáčkni se! - ...vá.
Tak tedy půjdeme do Grotu.
Děkujeme vám, moudří,
za vaši radu...
a za překvapení.
Bylo to úžasné.
Shromážděte válečníky. Princezna Seladon se zmocnila koruny
a přísahala věrnost Skeksiům.
Mudro Faro!
Všechny děti a opatrovníci musí do hor do bezpečí.
- Nesu zprávy z... - To počká.
Musíme se připravit.
- Zaútočíme na Křišťálový hrad. - Ale o to právě jde.
Přišel sem strážce z hradu. Měla byste ho vyslechnout.
Vážně budeme bojovat proti Skeksiům? Bude válka?
Vyrazili jsme do boje proti Skeksiům.
Byli jsme vycvičení. Měli jsme plán.
Někdo je musel varovat. Čekali nás.
Celá hradní stráž byla poražena. Neměli jsme šanci.
Já unikl jen díky tomu, že se mí bratři a sestry obětovali...
abych vám to mohl říct.
Sneseme se na Skeksie jako bouře...
plní spravedlivého hněvu a smeteme tento mor z povrchu Tra.
To ti slibuji.
Slibuješ?
Sliby, co nemůžeš dodržet, nejsou o nic lepší než lži.
Nemůžu tomu uvěřit.
Matko Ogro.
Co to slyším za hlouposti?
Napadnete hrad Skeksiů?
Skeksiové jsou predátoři. My nebudeme jejich kořist.
Tak se vženete do války.
Stounwudové netouží po krveprolití.
Když je po bitvě, vhodíme zbraně, co zničily naše nepřátele,
do kotle uprostřed vesnice, kde se roztaví.
Ruka, která drží zbraň, totiž nemůže pomoct poraženému na nohy.
Ale někdy nastanou chvíle, kdy je zbraň nutná.
Plánujete boj, když máte plánovat přežití.
- Chcete, abychom utekli? - Chci, abyste přežili.
Vy jste Tra.
Skeksiové ne.
Svému domovu dlužíte přežití.
Skeksiové dojdou svého osudu.
To jsem v budoucnosti zahlédla.
- Ale nebude to tvou rukou. - Proč ne?
Když ne rukou velkých stounwudských válečníků, čí tedy?
Píseň Tra je složitá.
Mnoho částí.
Nikdo nezná celou melodii.
Dokonce ani Ogra.
Gelflingové nežijí podle dohadů.
Žijí na půdě, co mají pod nohama.
Vidím tolik možností.
Ale pro každou platí,
že když Kámen v Lese padne,
- bude třeba strašných obětí! - Kámen v Lese nikdy nepadne!
Ale Křišťálový hrad padnout musí.
A já jsem jediná, kdo má dost sil, aby toho docílil.
Ogra to aspoň zkusila.
Znovu!
Nástupnictví chce nejsilnějšího Gelflinga,
- ale tihle všichni vypadají slabí. - Jistěže tak vypadají.
Jsou to Gelflingové!
Vrahu!
Tahle má kuráž!
Sirotčí hararská princezna.
Přísahám na svou matku, že poslední, co v životě uvidíš, bude můj meč!
Opravdu?
Vezmeme ji.
Grunakové!
- Odveďte ji. - Princezno Tavro!
Hněte sebou!
Ne!
- Ne! - K Nástupnictví.
- Jděte od ní! - Ne!
Sbohem, Lore.
Ještě se uvidíme.
Vezměte si... tohle.
Jak se říká...
co je dobré v lahvi...
to je dobré v Gelflingovi.
Kdo tohle říká?
Kaž... dý.
Získejte Dvojčepel. Ukončete vládu Skeksiů.
To uděláme. Díky.
Díky, Gelflingové.
- Moje ruka! - Moje ruka!
Přišel jsem si pro svou trofej. Myslels, že tě nenajdu?
Přede mnou se nikde neschováš!
Nikdo... neublíží... Dýt!
Roztomilé.
- Ne! - Hope!
Lor! Musíš probudit Lora!
Hope!
Dýt!
Kde máš tatínka tentokrát?
Vzbuď se, Lore. Honem.
No tak, Lore. Prosím!
Jdi od nich.
- Další Mystik! - Lučištník!
Ty a já jsme jeden.
Nemůžeš mě porazit, aniž bys porazil i sebe.
Co cítím já, to cítíš ty.
Možná. Ale neodejdu s prázdnýma rukama.
Sbohem, Lučištníku.
SkekMale! Ne!
- Breo! - Ne!
Riane! Najdi Dvojčepel!
Breo!
Zaútočíme na hrad za úsvitu.
Nemají stráž ani obranu.
Mudro Faro!
Mudro Faro! Jdou sem Skeksiové!
Cože?
Co je to?
Připravte se.
Aratimové! Bojují na straně Skeksiů!
Spusťte poplach! Připravit zbraně! Všichni!
Žádné slitování!
Co?
Proč zastavili?
Proč neútočí?
Princezna Tavra!
Princezno Tavro.
Proč stojíš na straně těch nestvůr, co zavraždily tvou matku?
My nejsme...
Tavra.
Aratimové!
Držte pozice!
Co se děje?
Sundejte to ze mě!
Ne!
- Já jsem Nástupnictví. - Já jsem Nástupnictví.
Já jsem Nástupnictví.
- Já jsem Nástupnictví. - Já jsem Nástupnictví.
Já jsem Nástupnictví.
Cože?
Ty se opovažuješ zkusit ovládnout Ogru?
Ogru sotva ovládá Ogra!
Překlad titulků: Mgr. Růžena Svobodová